1
00:00:15,036 --> 00:00:17,038
(テーマ音楽の再生)

2
00:00:45,566 --> 00:00:50,029
家族: 切れない絆

3
00:00:51,238 --> 00:00:53,074
(不明瞭なおしゃべり)

4
00:01:26,107 --> 00:01:27,733
（タイ語で）ご注文ください。

5
00:01:32,404 --> 00:01:34,406
(ソフトな音楽の再生)

6
00:01:49,630 --> 00:01:50,714
(由良ため息)

7
00:01:53,259 --> 00:01:55,010
ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？

8
00:01:56,095 --> 00:01:58,097
(静かな音楽が続きます)

9
00:02:35,801 --> 00:02:37,720
彼は逃げたのか？

10
00:02:37,803 --> 00:02:42,057
なんてこった。
所有者はあなたにそれを支払わせます。

11
00:02:44,310 --> 00:02:45,394
ああ... (息を吐く)

12
00:02:47,688 --> 00:02:49,690
(静かな音楽が続きます)

13
00:02:59,450 --> 00:03:01,827
（ため息）うーん。

14
00:03:03,579 --> 00:03:04,622
支払う必要があります。

15
00:03:08,542 --> 00:03:10,961
支払う必要があります
昨日のご注文に関して。

16
00:03:16,634 --> 00:03:17,635
お釣りはいりません。

17
00:03:22,514 --> 00:03:24,516
(静かな音楽が続きます)

18
00:03:43,786 --> 00:03:45,788
(楽しい音楽再生)

19
00:04:06,642 --> 00:04:09,353
ナマズのピリ辛炒めを食べてもいいですか？

20
00:04:09,436 --> 00:04:11,063
それと氷入りのコーラをお願いします?

21
00:04:28,706 --> 00:04:30,124
(音楽は続く)

22
00:04:34,920 --> 00:04:36,005
ああ。

23
00:04:37,798 --> 00:04:39,425
(携帯電話が振動しています)

24
00:04:40,134 --> 00:04:42,344
(韓国語で)
一体何を考えているのですか？

25
00:04:42,428 --> 00:04:44,847
結婚する必要がある
もっと年をとる前に。

26
00:04:44,930 --> 00:04:47,266
そうでなければ、誰があなたと結婚したいと思うでしょうか？

27
00:04:47,349 --> 00:04:50,102
シナエ：息子に意地悪しないでよ。

28
00:04:50,185 --> 00:04:52,980
ドフン、お父さんの言うことは聞かないで。

29
00:04:53,063 --> 00:04:54,606
私はあなたの側にいます。

30
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
それで、

31
00:04:56,191 --> 00:04:58,694
あなたは自分の人生を生き続けることができます。

32
00:04:59,653 --> 00:05:02,114
ドフン！したくないですか
そんなに結婚するの？

33
00:05:02,197 --> 00:05:05,200
それでも、どうやってタイに逃げることができますか？

34
00:05:05,284 --> 00:05:06,493
ウンス: やあ、

35
00:05:06,577 --> 00:05:08,662
今年結婚しないと…

36
00:05:08,746 --> 00:05:09,955
何が起こっているのでしょうか？

37
00:05:10,039 --> 00:05:13,000
画面の何が問題ですか?

38
00:05:13,083 --> 00:05:14,168
やあ、ドフン！

39
00:05:14,251 --> 00:05:16,253
電話を切りましたか？

40
00:05:16,337 --> 00:05:19,590
ジフン：いえ、まだ繋がっています。
SHINAE: 画面が黒いのはなぜですか?

41
00:05:19,673 --> 00:05:22,217
ウンス: 私はどこにいたの?

42
00:05:22,301 --> 00:05:24,053
それは何でしたか？

43
00:05:24,136 --> 00:05:26,513
「今年結婚しないと」

44
00:05:26,597 --> 00:05:28,515
止まった部分でした。

45
00:05:28,599 --> 00:05:29,933
ウンス：ああ、そうだね。

46
00:05:31,060 --> 00:05:32,978
さて、誰...

47
00:05:33,062 --> 00:05:34,063
あれは誰でしたか？

48
00:05:34,146 --> 00:05:36,690
ジフン：やあ。おい！

49
00:05:36,774 --> 00:05:38,067
私の婚約者。

50
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
私は彼女を愛している。私は彼女をとても愛しています。

51
00:05:39,526 --> 00:05:40,527
シネ：ドフン！

52
00:05:40,611 --> 00:05:42,488
迷惑するのはやめてください、私は仕事をしています。

53
00:05:42,988 --> 00:05:44,323
後で電話してね、お父さん、さようなら。

54
00:05:44,406 --> 00:05:46,241
-ウンス：やあ！
-(回線切断)

55
00:05:48,869 --> 00:05:51,288
あなたは韓国人ですか？

56
00:05:51,372 --> 00:05:52,873
あなたは韓国語がとても上手ですね。

57
00:05:53,707 --> 00:05:55,125
とにかく、ありがとう。

58
00:05:56,085 --> 00:05:57,127
借りがあります。

59
00:05:58,295 --> 00:05:59,296
それは有り難いです。

60
00:06:01,507 --> 00:06:04,301
もしそうなら、戻ってこないでください
このレストランへ。

61
00:06:04,385 --> 00:06:05,386
何？

62
00:06:11,308 --> 00:06:13,727
-(ソフトな音楽の再生)
-(クラクション鳴る)

63
00:06:33,747 --> 00:06:36,166
(英語で歌が流れます)
踊りましょうか？

64
00:06:36,250 --> 00:06:40,254
そして、私たちは愛しましょうか？
あなたが私を嫌っていることは知っています

65
00:06:42,965 --> 00:06:46,593
何も持っていないのに

66
00:06:46,677 --> 00:06:51,557
でも私たちの愛は真実だよ、そうだね

67
00:06:51,932 --> 00:06:55,561
私の愛はすべてあなたのものです

68
00:06:55,644 --> 00:06:58,522
日が沈むまで

69
00:07:00,983 --> 00:07:04,820
そうだ、イチゴワインを飲みましょう

70
00:07:04,903 --> 00:07:08,115
キラキラ輝くこの夜に…

71
00:07:08,198 --> 00:07:09,199
ユラ：（韓国語で）えっ？

72
00:07:09,741 --> 00:07:10,993
なんでしょう？

73
00:07:11,076 --> 00:07:12,661
私に何を言いたいのですか？

74
00:07:13,537 --> 00:07:14,580
食べるべきです。

75
00:07:15,330 --> 00:07:18,709
お腹が常に鳴っています。

76
00:07:18,792 --> 00:07:19,960
それは本当に困りました。

77
00:07:21,962 --> 00:07:22,963
食べる。

78
00:07:23,046 --> 00:07:24,298
今日以降は戻ってきません。

79
00:07:27,926 --> 00:07:32,222
(歌は英語で続きます)
そして、ちょうどいいタイミングであなたを起こします

80
00:07:32,639 --> 00:07:36,727
百マイルも行方不明になるには

81
00:07:37,227 --> 00:07:38,729
時間がなくなるまで

82
00:07:38,812 --> 00:07:39,813
（韓国語で）ここです。

83
00:07:40,898 --> 00:07:44,109
(歌は英語で続きます)
そして消え去る

84
00:07:44,193 --> 00:07:46,195
(静かな音楽が続きます)

85
00:07:51,867 --> 00:07:53,076
（韓国語で）それは一束です。

86
00:07:53,160 --> 00:07:54,369
(笑)

87
00:07:55,245 --> 00:07:56,246
(二人とも笑い)

88
00:07:56,330 --> 00:07:57,789
実は、

89
00:07:59,333 --> 00:08:01,585
彼らは本当に良いものを持っています
ここの朝顔。

90
00:08:01,668 --> 00:08:04,004
彼らは本当に良いです。試してみてください。

91
00:08:04,588 --> 00:08:05,589
これだけ？

92
00:08:05,672 --> 00:08:07,591
後で他のものを買ってきます。

93
00:08:11,178 --> 00:08:12,179
動く。

94
00:08:12,596 --> 00:08:13,597
わかった。

95
00:08:15,933 --> 00:08:18,936
何かを手に入れたいですか
また明日はいいですか？

96
00:08:20,103 --> 00:08:21,104
明日？

97
00:08:21,647 --> 00:08:22,648
そして翌日。

98
00:08:24,399 --> 00:08:28,820
(歌は英語で続きます)
百マイルも行方不明になるには

99
00:08:29,196 --> 00:08:33,617
時間がなくなりました

100
00:08:34,993 --> 00:08:36,995
（笑いながら）

101
00:08:45,003 --> 00:08:47,005
(ドラマチックなスティングプレイ)

102
00:08:49,258 --> 00:08:50,676
（すすり泣き）

103
00:08:53,554 --> 00:08:55,556
(暗い音楽の再生)

104
00:08:55,639 --> 00:08:57,474
(すすり泣きが続く)

105
00:09:35,637 --> 00:09:37,055
(スニッフルズ)

106
00:09:37,139 --> 00:09:39,266
（韓国語で）私を連れて行ってくれませんか？

107
00:09:43,186 --> 00:09:44,813
(静かにすすり泣く)

108
00:09:49,067 --> 00:09:51,069
(暗い音楽が続く)

109
00:10:06,376 --> 00:10:08,253
エピソード 11

110
00:10:26,355 --> 00:10:27,564
(エレベーターのベルの音)

111
00:10:45,123 --> 00:10:46,333
(ロックビープ音)

112
00:10:47,167 --> 00:10:49,169
(予感的な音楽の再生)

113
00:11:05,143 --> 00:11:06,978
（男性たちのうめき声）

114
00:11:12,275 --> 00:11:13,985
(アップビートな音楽の再生)

115
00:12:30,729 --> 00:12:32,481
(窒息)

116
00:12:32,856 --> 00:12:33,940
（ユラ・グランツ）

117
00:12:34,816 --> 00:12:36,818
(喘ぐゆら)

118
00:12:40,864 --> 00:12:42,866
(両方とも喘ぎ声)

119
00:12:43,617 --> 00:12:44,618
大丈夫ですか？

120
00:12:45,327 --> 00:12:46,870
見てみましょう、怪我をしていますか？

121
00:12:46,953 --> 00:12:48,413
-大丈夫です。
-そうねぇ。

122
00:12:50,332 --> 00:12:51,333
なんてこった。

123
00:12:51,416 --> 00:12:53,293
(ドアベルが鳴る)

124
00:12:55,003 --> 00:12:57,130
(遊び心のあるドラマチックな音楽演奏)

125
00:12:57,214 --> 00:12:58,715
-お父さんだよ。
-おお。

126
00:12:58,799 --> 00:13:00,008
そうすれば！

127
00:13:00,091 --> 00:13:01,218
ユラ：ああ、違うよ。

128
00:13:01,301 --> 00:13:02,803
ドフン：急いで。

129
00:13:02,886 --> 00:13:04,346
ドラッグしてください。 (うめき声)

130
00:13:06,932 --> 00:13:08,850
(ドアベルが鳴る)

131
00:13:08,934 --> 00:13:09,935
ウンス：ユラ！

132
00:13:10,936 --> 00:13:12,813
-ドフン！
-時間を買う。

133
00:13:12,896 --> 00:13:13,939
きれいにしておきます。

134
00:13:16,024 --> 00:13:18,151
-ハニー、あなたの髪。
-私の髪。

135
00:13:18,235 --> 00:13:19,486
ウンス：ユラ！

136
00:13:19,986 --> 00:13:21,321
はい、お父さん！

137
00:13:25,826 --> 00:13:26,952
（ため息）

138
00:13:32,457 --> 00:13:34,459
(ピー音)

139
00:13:35,293 --> 00:13:36,711
(キーパッドのビープ音)

140
00:13:37,212 --> 00:13:38,213
くそー。

141
00:13:38,296 --> 00:13:40,048
自分の家へのパスワードは何ですか？

142
00:13:40,131 --> 00:13:41,883
(キーパッドのビープ音)

143
00:13:43,134 --> 00:13:44,469
-そうです。
-(ドアロック解除)

144
00:13:45,804 --> 00:13:46,805
開いています。

145
00:13:47,472 --> 00:13:49,391
（喘ぎながら）お父さん、戻ってきましたね。

146
00:13:49,850 --> 00:13:51,726
なぜ喘いでいるのですか？

147
00:13:51,810 --> 00:13:52,811
そうではありません。

148
00:13:53,854 --> 00:13:56,356
-私があなたのためにドアを開けます。
-これの何が問題なのですか？

149
00:13:56,940 --> 00:13:58,692
(二人ともうなり声)

150
00:14:00,277 --> 00:14:03,280
-いいえ、待ってください。 （クスクス笑い）
-壊れたの？

151
00:14:03,363 --> 00:14:04,906
-由良：やってみます。
-詰まってますか？

152
00:14:04,990 --> 00:14:07,284
なぜ開かないのでしょうか？壊れていますか？

153
00:14:07,367 --> 00:14:10,203
ウンス:どうしたの
このドアで？ （うなり声）

154
00:14:11,913 --> 00:14:13,248
旅行はどうでしたか、お父さん？

155
00:14:14,082 --> 00:14:15,500
ゆっくりしたほうがいいよ。

156
00:14:18,461 --> 00:14:20,881
(二人のため息)

157
00:14:29,347 --> 00:14:31,308
何が起こったのでしょうか？

158
00:14:32,392 --> 00:14:35,812
まさに、何だろう…

159
00:14:36,563 --> 00:14:37,981
掃除をしなければなりません。

160
00:14:39,024 --> 00:14:41,109
お父さん、ここに座ってください。

161
00:14:42,068 --> 00:14:44,654
-旅行は楽しかったですか？
-ドフンはどこですか？

162
00:14:44,738 --> 00:14:46,656
ドフン：お父さん、すぐに行きます。

163
00:14:46,740 --> 00:14:47,782
1秒。

164
00:14:47,866 --> 00:14:49,159
急いで。

165
00:14:49,242 --> 00:14:51,244
(楽しいドラマチックな音楽が続きます)

166
00:14:51,328 --> 00:14:52,537
(うめき声)

167
00:15:22,108 --> 00:15:23,944
(喘ぎ声)

168
00:15:24,027 --> 00:15:25,028
完了しました。

169
00:15:26,404 --> 00:15:28,406
ああ、ジェヨル。

170
00:15:31,743 --> 00:15:33,745
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)

171
00:15:36,873 --> 00:15:38,083
なぜ彼は迎えに来ないのですか?

172
00:15:38,166 --> 00:15:40,377
自動音声:
あなたがダイヤルした番号は...

173
00:15:40,877 --> 00:15:42,712
(携帯電話が振動しています)

174
00:15:58,103 --> 00:15:59,104
何？

175
00:15:59,187 --> 00:16:01,106
やあ、急いでいます。

176
00:16:01,189 --> 00:16:03,274
緊急です。
今すぐ家に来てもらえますか？

177
00:16:03,358 --> 00:16:04,776
何を言っている？

178
00:16:04,859 --> 00:16:07,362
なぜジェヨルは電話に出ないのですか？

179
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
彼を連れて行ってください。

180
00:16:08,989 --> 00:16:10,865
あなたも彼を連れて行かなければなりません。

181
00:16:10,949 --> 00:16:12,534
一人で来たらダメだよ。

182
00:16:12,617 --> 00:16:14,119
私の言っていることが分かるよね？急いで。

183
00:16:14,202 --> 00:16:15,203
わかった？

184
00:16:16,287 --> 00:16:17,497
(回線切断)

185
00:16:18,081 --> 00:16:19,499
（ぶつぶつ）

186
00:16:23,086 --> 00:16:24,087
彼は何と言っているのですか？

187
00:16:24,754 --> 00:16:26,172
(携帯電話が振動します)

188
00:16:26,256 --> 00:16:28,091
（大声でうめき声を上げる）

189
00:16:28,425 --> 00:16:29,843
(携帯電話が振動します)

190
00:16:32,012 --> 00:16:34,681
ドフン：来なかったら、
今日たくさんの人が死ぬだろう。

191
00:16:34,764 --> 00:16:36,141
急いで。今。

192
00:16:36,224 --> 00:16:37,392
できるだけ早く来てください。

193
00:16:37,475 --> 00:16:39,060
-行く途中ですか？
-何が問題ですか?

194
00:16:39,894 --> 00:16:41,896
(サスペンス音楽の再生)

195
00:16:45,442 --> 00:16:47,277
（うめき声）

196
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
また？

197
00:16:51,281 --> 00:16:52,282
大丈夫。

198
00:16:55,368 --> 00:16:56,369
（うなり声）

199
00:16:57,287 --> 00:16:58,705
（うめき声）

200
00:17:08,423 --> 00:17:09,507
(息を吐く)

201
00:17:18,850 --> 00:17:19,851
ハニー。

202
00:17:26,274 --> 00:17:28,902
お父さん、帰ってきたよ。

203
00:17:28,985 --> 00:17:31,654
重要なメールを送らなければならなかった
働くこと。

204
00:17:32,572 --> 00:17:34,282
ああ、疲れた。

205
00:17:34,365 --> 00:17:36,493
私はとても疲れている。

206
00:17:36,993 --> 00:17:39,454
（ため息）いやあ、疲れた。

207
00:17:39,537 --> 00:17:42,123
本当のことを教えてください。

208
00:17:42,207 --> 00:17:44,459
どうしたの？戦ったのか？

209
00:17:44,542 --> 00:17:48,129
なぜ私たちは戦うのでしょうか？ (笑い)

210
00:17:48,213 --> 00:17:49,631
嘘をつかないでください。

211
00:17:50,090 --> 00:17:52,092
私たちは喧嘩しませんでした。やめて。

212
00:17:53,843 --> 00:17:55,428
お父さん、大丈夫ですか？

213
00:17:55,512 --> 00:17:56,971
ちょうど地震がありました。

214
00:17:57,764 --> 00:17:58,932
知らなかったのですか？

215
00:17:59,015 --> 00:18:03,853
建物全体が揺れた。

216
00:18:03,937 --> 00:18:05,396
-そうだね、ハニー？
-はい。

217
00:18:05,480 --> 00:18:07,398
-地震？
-はい。

218
00:18:07,899 --> 00:18:09,109
緊急テキスト、

219
00:18:09,192 --> 00:18:12,195
受け取りませんでしたか
緊急テキストアラート？

220
00:18:12,278 --> 00:18:13,988
電話が鳴らなかったようです。

221
00:18:14,072 --> 00:18:16,783
ああ、最新の携帯電話を買ってあげなきゃね。

222
00:18:16,866 --> 00:18:19,869
行きましょう、お父さん。
興奮しませんか？ (笑)

223
00:18:19,953 --> 00:18:22,163
-彼は幸せです。
-(小さくうめき声を上げて)

224
00:18:22,747 --> 00:18:26,084
ああ、疲れた。

225
00:18:26,167 --> 00:18:27,210
ああ、疲れた。

226
00:18:27,293 --> 00:18:29,170
お父さん、私はとても疲れています。

227
00:18:29,254 --> 00:18:31,381
地震で壊れたんですか？

228
00:18:32,465 --> 00:18:34,092
ああ、それ。 （うなり声）

229
00:18:35,510 --> 00:18:36,845
あれは地震ではなかった。

230
00:18:36,928 --> 00:18:39,180
仕事では物事がうまくいきませんでした。

231
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
何かを壊してしまったら、
それは幸運をもたらします。

232
00:18:41,516 --> 00:18:43,810
最近とても大変なことになっています。

233
00:18:43,893 --> 00:18:45,478
経済は危機に陥っている

234
00:18:45,562 --> 00:18:47,188
そしてそれは私に大変な時間を与えています、

235
00:18:47,272 --> 00:18:49,524
それは最終的には
カフェに行くのは大変かもしれませんが、

236
00:18:49,607 --> 00:18:51,442
だから壊したんだ。

237
00:18:51,526 --> 00:18:53,194
それは大きな不幸を避けるでしょう、

238
00:18:53,278 --> 00:18:54,946
それは機能するはずです。

239
00:18:55,029 --> 00:18:57,323
ハニー、もう少し休憩しましょうか？

240
00:18:58,158 --> 00:18:59,284
あれは何でしょう？

241
00:19:00,160 --> 00:19:01,578
それ？

242
00:19:01,661 --> 00:19:03,913
インテリアデザインです。

243
00:19:03,997 --> 00:19:06,875
ダーティシックなインテリアです
それはトレンドです。 （笑いながら）

244
00:19:06,958 --> 00:19:09,502
まるで芸術品のように見えませんか？

245
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
-ユラ：ドフン。
-(笑いながら)

246
00:19:11,754 --> 00:19:13,131
嘘をつくのはやめましょう。

247
00:19:14,215 --> 00:19:15,216
何？

248
00:19:15,300 --> 00:19:16,801
お父さん、本当のところは…

249
00:19:19,470 --> 00:19:21,931
彼はそこに巣の卵を隠しました。

250
00:19:22,015 --> 00:19:23,016
巣卵？

251
00:19:23,099 --> 00:19:26,728
（ためらいながら）ああ、そうだ、巣の卵だ。

252
00:19:26,811 --> 00:19:27,979
はい、そこに隠しました。

253
00:19:28,062 --> 00:19:30,356
よくご存知ですね。

254
00:19:30,440 --> 00:19:33,484
お母さんはいつもあなたを捕まえます。

255
00:19:34,110 --> 00:19:36,362
あらゆるもののうち
彼はあなたから学ぶことができるでしょう、

256
00:19:36,446 --> 00:19:38,740
彼はそれを学ばなければならなかった。

257
00:19:38,823 --> 00:19:41,659
あなたが私にそんなことをするとは思ってもいませんでした。

258
00:19:41,743 --> 00:19:43,036
（ため息）

259
00:19:43,119 --> 00:19:44,204
ハニー...

260
00:19:45,413 --> 00:19:46,915
ごめんなさい。

261
00:19:46,998 --> 00:19:49,292
もうそんなことはしませんので、お願いします…

262
00:19:50,919 --> 00:19:52,337
一度だけ許してください。

263
00:19:53,046 --> 00:19:55,381
ああ... (舌打ち)

264
00:19:56,090 --> 00:19:57,926
ドフン：お父さん、どうやって戻ってきたの？

265
00:19:58,009 --> 00:20:00,261
明日戻ってくるはずだった。

266
00:20:00,345 --> 00:20:01,471
パクさんはどうですか？

267
00:20:02,096 --> 00:20:03,306
おお。

268
00:20:03,389 --> 00:20:05,141
電話で言いました。

269
00:20:05,225 --> 00:20:06,684
私たちは別れました。

270
00:20:06,768 --> 00:20:08,019
ドフン：別れたんですか？

271
00:20:08,603 --> 00:20:11,189
仲良くやっていきましたね、
何が起こったのですか？

272
00:20:11,856 --> 00:20:15,151
飲み物が必要なようです。

273
00:20:15,235 --> 00:20:17,070
今すぐお召し上がりいただけます。

274
00:20:17,153 --> 00:20:19,822
ハニー、またあれは何でしたか？
高麗人参酒。

275
00:20:19,906 --> 00:20:21,908
もちろん今でも持っています。

276
00:20:21,991 --> 00:20:24,202
急いで食べ物を買ってください。

277
00:20:24,285 --> 00:20:27,121
お父さんはパクさんと別れた。

278
00:20:27,205 --> 00:20:29,207
(ウンスのいびき)

279
00:20:29,290 --> 00:20:31,292
(遊び心のあるサスペンス音楽の演奏)

280
00:20:51,646 --> 00:20:53,564
ウンス：（眠そうに）パクさん。

281
00:20:55,441 --> 00:20:57,777
パクさん。

282
00:21:00,280 --> 00:21:01,364
パクさん！

283
00:21:06,327 --> 00:21:08,162
ドフン：ボタンを押しましたか？
急いで。

284
00:21:08,246 --> 00:21:10,081
(うめき声)

285
00:21:19,090 --> 00:21:22,385
それで、私は推測します

286
00:21:22,468 --> 00:21:26,014
あなたの妻はすべてを知っていました。

287
00:21:26,097 --> 00:21:27,598
それは正しいですか？

288
00:21:27,682 --> 00:21:28,975
あなたは... (ぶつぶつ)

289
00:21:30,018 --> 00:21:31,811
-なぜそんなに時間がかかるのですか？
-ハニー。

290
00:21:33,604 --> 00:21:35,189
まったく意味がないことはわかっています。

291
00:21:35,273 --> 00:21:36,691
裏切られたと感じるはずです。

292
00:21:36,774 --> 00:21:40,528
（息を呑んで）あなたはショックを受けていますね
彼はなんて厚かましいんだろう？

293
00:21:40,611 --> 00:21:42,113
(そっと笑う)

294
00:21:42,196 --> 00:21:44,907
あなたの気持ちはわかります。

295
00:21:44,991 --> 00:21:46,117
彼もあなたに同意します。

296
00:21:46,200 --> 00:21:48,661
1年や2年だけではなく、

297
00:21:48,745 --> 00:21:51,706
彼はあなたを10年間も騙したのです！

298
00:21:52,498 --> 00:21:53,750
それは詐欺ですよね？

299
00:21:53,833 --> 00:21:55,960
そうです、彼は刑務所にいるはずです。

300
00:21:56,961 --> 00:21:57,962
詐欺師め！

301
00:21:58,796 --> 00:22:01,049
ハニー、家に帰ったほうがいいよ。
お父さんが目を覚ますかも知れません。

302
00:22:01,132 --> 00:22:02,508
彼から目を離さないでください。

303
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
ゆら。

304
00:22:04,469 --> 00:22:07,347
イライラしていたら、

305
00:22:07,430 --> 00:22:09,390
でも話し相手がいないので、

306
00:22:10,308 --> 00:22:11,559
私のところに来てください。

307
00:22:11,642 --> 00:22:12,810
私は良い聞き手になります。

308
00:22:12,894 --> 00:22:15,229
-ドフン：ここだよ。
-あなたの番号を教えてもらえますか？

309
00:22:15,313 --> 00:22:17,565
急いで。

310
00:22:17,648 --> 00:22:19,442
まずは010？

311
00:22:19,525 --> 00:22:21,194
-ドフン：急いで。
- 24時間365日対応しています。

312
00:22:21,277 --> 00:22:22,528
いつでも電話してください。

313
00:22:22,612 --> 00:22:23,654
-急いで。
-わかった。

314
00:22:23,738 --> 00:22:25,156
ドフンさんに聞いてみます。

315
00:22:25,239 --> 00:22:26,783
ユラ、電話して。

316
00:22:26,866 --> 00:22:28,242
-待っています。
-はい。

317
00:22:28,326 --> 00:22:30,536
待っています、電話してください。

318
00:22:32,830 --> 00:22:34,040
（ため息）

319
00:22:36,000 --> 00:22:37,210
(強く吸い込む)

320
00:22:37,877 --> 00:22:39,087
(息を吐く)

321
00:22:47,678 --> 00:22:50,098
-(ドフンため息)
-彼らはタトゥーを入れています。

322
00:22:50,598 --> 00:22:51,808
彼らはMGD出身ですか？

323
00:22:51,891 --> 00:22:53,059
どこまで深く入り込んだの？

324
00:22:53,142 --> 00:22:54,936
（ため息）それについては後で話しましょう。

325
00:22:59,816 --> 00:23:01,984
大丈夫ですか？

326
00:23:02,068 --> 00:23:04,654
奥さんに何て言うつもりですか？

327
00:23:04,737 --> 00:23:06,656
私は彼女とみんなを守るつもりです。

328
00:23:07,698 --> 00:23:10,493
とにかくこれからは気を付けたほうがいいですよ。

329
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
私の家族から目を離さないでください。

330
00:23:13,329 --> 00:23:16,290
右。彼らと一緒にいたら、
彼らはそれが疑わしいと思うだろう。

331
00:23:16,374 --> 00:23:17,458
わかった。

332
00:23:22,004 --> 00:23:25,716
チョ・テグが送ったかどうかを確認してください。

333
00:23:25,800 --> 00:23:27,301
そうでない場合は、誰がいるかを調べてください。

334
00:23:28,136 --> 00:23:29,137
（英語で）わかりました。

335
00:23:30,346 --> 00:23:31,556
(エンジン始動)

336
00:23:40,440 --> 00:23:41,858
(小さくうめき声)

337
00:23:55,455 --> 00:23:57,457
(静かな物思いにふける音楽の再生)

338
00:24:00,126 --> 00:24:01,961
(キーパッドのビープ音)

339
00:24:02,044 --> 00:24:03,254
(ドアロック解除)

340
00:24:06,966 --> 00:24:08,176
(ドアが閉まる)

341
00:24:31,949 --> 00:24:33,784
(鳥のさえずり)

342
00:25:05,399 --> 00:25:06,859
（韓国語で）お父さん。

343
00:25:06,943 --> 00:25:08,236
ユラを探していますか？

344
00:25:08,319 --> 00:25:09,529
彼女はどこへ行ったのですか？

345
00:25:10,404 --> 00:25:12,907
ねえ、どうしてまた喧嘩したの？

346
00:25:12,990 --> 00:25:15,326
なぜそんなことを言い続けるのですか？
私たちは喧嘩しませんでした。

347
00:25:15,409 --> 00:25:17,495
そうしましたね。しなかったと言うのはやめてください。

348
00:25:17,578 --> 00:25:18,871
私を騙すことはできません。

349
00:25:18,955 --> 00:25:20,665
今回は何をしましたか？

350
00:25:20,748 --> 00:25:21,999
ユラはどこへ行ったの？

351
00:25:22,917 --> 00:25:25,378
彼女は南大門へ出発した
または午前中の東大門

352
00:25:25,461 --> 00:25:28,047
彼女のカフェに必要なものを買うためです。

353
00:25:28,589 --> 00:25:29,799
(ドフンため息)

354
00:25:32,677 --> 00:25:33,678
（ため息）

355
00:25:33,761 --> 00:25:35,179
(携帯電話が振動します)

356
00:25:38,391 --> 00:25:41,435
彼女にごめんなさいと伝えてください。

357
00:25:42,019 --> 00:25:44,397
夫は常にそうすべきです
許しを請います。

358
00:25:45,022 --> 00:25:48,317
1983年だったと思います。

359
00:25:48,401 --> 00:25:51,320
ユラ:また来ます。心配しないで。
家族を大事にしてください。

360
00:25:51,404 --> 00:25:53,614
ウンス: 彼女にあげました
私の給料全額を封筒に入れました。

361
00:25:53,698 --> 00:25:56,784
あなたのお母さんは銀行に行く途中でそれをなくしました。

362
00:25:56,867 --> 00:25:59,328
それを失ったのは彼女だった、

363
00:25:59,412 --> 00:26:01,956
しかし彼女はそのことで私に腹を立てました。
私が何をしたか推測してください。

364
00:26:02,582 --> 00:26:05,293
「全部私のせいだよ、シネ。

365
00:26:05,376 --> 00:26:09,130
「封筒が十分に厚かったら、
あなたはそれを失うことはなかったでしょう。

366
00:26:09,213 --> 00:26:11,048
「二度と同じことが起こらないようにします。」

367
00:26:11,132 --> 00:26:13,884
（嘲笑）それが私です。

368
00:26:13,968 --> 00:26:15,636
私はそういう男です。

369
00:26:17,013 --> 00:26:18,848
(遠ざかる足音)

370
00:26:21,851 --> 00:26:23,477
(穏やかな音楽の演奏)

371
00:26:23,561 --> 00:26:24,979
（ため息）

372
00:26:29,609 --> 00:26:32,820
ドフン：待ってますよ。
家族のことは私にお任せください。

373
00:26:50,379 --> 00:26:52,131
テグ: 何を考えるべきですか?

374
00:26:53,174 --> 00:26:55,092
引き金を引いて、
それがあなたがここにいる理由です。

375
00:26:55,718 --> 00:26:57,345
何があなたを妨げているのでしょうか？

376
00:26:57,887 --> 00:26:59,180
考えています。

377
00:27:00,097 --> 00:27:02,683
モ・テイルがいなければ、あなたは無力です。

378
00:27:02,767 --> 00:27:04,477
あなたを殺すことに何の意味があるのですか？

379
00:27:05,186 --> 00:27:07,271
手を汚したくない

380
00:27:07,355 --> 00:27:08,814
あなたのせいで。

381
00:27:09,315 --> 00:27:10,524
(そっと笑う)

382
00:27:11,859 --> 00:27:14,195
私には次のように聞こえます
あなたは彼を殺すつもりです。

383
00:27:15,071 --> 00:27:17,740
私を殺すことさえできない。
どうやって彼を殺すつもりですか？

384
00:27:25,665 --> 00:27:26,791
モ・テイルはどこ？

385
00:27:29,752 --> 00:27:30,795
教えて。

386
00:27:32,088 --> 00:27:34,215
もう終わると思いますか
彼を殺したら？

387
00:27:35,299 --> 00:27:36,592
何？

388
00:27:36,676 --> 00:27:39,261
覚えていないのですか
なぜ組合が私たちを育てたのか？

389
00:27:39,845 --> 00:27:42,264
言ってるの？
彼の上に誰かがいますか？

390
00:27:42,348 --> 00:27:44,684
それ以外の場合は、

391
00:27:44,767 --> 00:27:46,310
なぜ私はまだ生きているのでしょうか？

392
00:27:47,645 --> 00:27:49,772
ユラ、本気で。

393
00:27:51,023 --> 00:27:52,483
あなたも私も死ぬはずだった、

394
00:27:52,566 --> 00:27:53,984
しかし、連合が私たちを生かしてくれました。

395
00:27:54,068 --> 00:27:56,278
彼らこそが私たちの運命を決めるのです。

396
00:27:56,362 --> 00:27:58,322
私たちには決めることができません。

397
00:28:03,327 --> 00:28:05,079
もしあなたの言っていることが本当なら、

398
00:28:06,372 --> 00:28:08,290
私に何が起こっても気にしません。

399
00:28:09,125 --> 00:28:11,752
(深く吸い込む)
しかし、私の家族は別の話です。

400
00:28:13,713 --> 00:28:14,755
私が彼らを守ります。

401
00:28:16,632 --> 00:28:19,802
彼らを苦しめたりはしない
あなたのようなゴミから。

402
00:28:21,637 --> 00:28:22,638
それで、教えてください。

403
00:28:24,098 --> 00:28:25,641
誰を殺さなければならないのですか？

404
00:28:28,144 --> 00:28:29,270
今！

405
00:28:30,479 --> 00:28:31,897
(ガラスの粉々)

406
00:28:31,981 --> 00:28:34,233
(サスペンス音楽の再生)

407
00:28:39,697 --> 00:28:40,740
これが最後の弾です。

408
00:28:44,618 --> 00:28:45,828
(携帯電話が振動します)

409
00:28:49,999 --> 00:28:51,000
確認してください。

410
00:29:02,428 --> 00:29:06,015
ソウル特別市鎮院区大興路34-7
14:00、目標の風

411
00:29:19,528 --> 00:29:22,072
またキャンプファイヤーをしたいです。

412
00:29:22,156 --> 00:29:24,283
おじさんと楽しかったです。

413
00:29:26,827 --> 00:29:27,828
ミンソ…

414
00:29:29,246 --> 00:29:31,207
彼とは他に何をしましたか？

415
00:29:32,374 --> 00:29:34,335
なぜスナックで泣いたのですか？

416
00:29:34,418 --> 00:29:36,462
そう、彼は意地悪なのです。

417
00:29:39,423 --> 00:29:41,175
彼はあなたに何をしましたか?

418
00:29:41,801 --> 00:29:44,887
最後の辛餅をあげました。

419
00:29:44,970 --> 00:29:46,847
しかし彼はそれを食べたくなかった。

420
00:29:47,723 --> 00:29:50,142
（ため息）ああ、本当ですか？

421
00:29:50,226 --> 00:29:52,728
お父さん、これ見せたっけ？

422
00:29:58,984 --> 00:30:00,694
彼はおかしくないですか？

423
00:30:00,778 --> 00:30:01,946
(笑)

424
00:30:04,824 --> 00:30:06,492
そして？他に何をしましたか？

425
00:30:08,619 --> 00:30:12,957
ああ、彼は私に母に謝罪を送るように頼んだ。

426
00:30:14,250 --> 00:30:15,251
謝罪？

427
00:30:15,835 --> 00:30:18,796
彼は何を間違えたのでしょうか?

428
00:30:19,296 --> 00:30:20,840
わかりませんが、それは秘密だと思います。

429
00:30:21,799 --> 00:30:24,176
おじさんも嫌いですか？

430
00:30:24,760 --> 00:30:26,011
何？

431
00:30:26,095 --> 00:30:27,179
私は彼を憎んでいるわけではありません--

432
00:30:27,263 --> 00:30:28,806
彼には悪い気がする。

433
00:30:28,889 --> 00:30:31,183
あなたもお母さんも彼のことが好きではありません。

434
00:30:31,684 --> 00:30:33,269
彼は優しいですね。

435
00:30:34,979 --> 00:30:38,148
誤解があると思います

436
00:30:38,232 --> 00:30:40,234
彼は何も言わないから。

437
00:30:40,317 --> 00:30:42,319
彼の心の内はわかりません。

438
00:30:43,696 --> 00:30:44,697
本当に？

439
00:30:49,326 --> 00:30:51,328
(暗い音楽の再生)

440
00:31:02,840 --> 00:31:04,675
(不明瞭なおしゃべり)

441
00:31:44,798 --> 00:31:46,091
（タイ語で）お手伝いしてもいいですか？

442
00:31:56,852 --> 00:31:58,687
(遠くで犬が吠える)

443
00:32:05,986 --> 00:32:07,988
(憂鬱な音楽の演奏)

444
00:32:22,711 --> 00:32:24,129
誰が殺してもいいなんて言った？

445
00:32:24,838 --> 00:32:28,258
私は彼らの口を切り、

446
00:32:28,342 --> 00:32:30,260
しかし彼らはまだそれを言いません。

447
00:32:31,178 --> 00:32:32,262
女性はどうですか？

448
00:32:32,346 --> 00:32:33,764
彼女は出発したと思います。

449
00:32:35,099 --> 00:32:36,100
きれいにしてください。

450
00:32:43,565 --> 00:32:44,775
(静かにため息をつきます)

451
00:32:49,446 --> 00:32:50,698
（韓国語で）彼女は速かったです。

452
00:32:50,781 --> 00:32:51,824
私もここで待ったほうがいいでしょうか？

453
00:32:52,282 --> 00:32:53,701
私が対応します。

454
00:32:54,827 --> 00:32:55,828
あなたは去るべきです。

455
00:32:56,453 --> 00:32:57,454
はい、先生。

456
00:33:10,300 --> 00:33:12,469
(憂鬱な音楽が続く)

457
00:33:37,453 --> 00:33:39,079
ミンソ、何かあったら

458
00:33:39,163 --> 00:33:40,497
すぐに私かお母さんに電話してください。

459
00:33:40,581 --> 00:33:41,915
-わかった？
-はい。

460
00:33:41,999 --> 00:33:43,042
良い１日を。

461
00:33:43,125 --> 00:33:44,543
さようなら、お父さん。

462
00:33:45,836 --> 00:33:46,837
（クスクス笑い）行きましょう。

463
00:33:48,547 --> 00:33:50,174
友達と争わないでください。

464
00:33:52,051 --> 00:33:53,260
(携帯電話が振動します)

465
00:33:56,638 --> 00:33:58,307
ジェヨル：お父さんが行ったね
囲碁クラブへ。

466
00:33:58,390 --> 00:34:00,851
あなたのお家の周りを調べてみました。
不審なものは何も見つかりませんでした。

467
00:34:03,520 --> 00:34:04,521
ドフン：ありがとう。

468
00:34:07,649 --> 00:34:10,152
-ミリム: 急いで。
-ああ！

469
00:34:10,235 --> 00:34:11,862
準備は完了です。

470
00:34:11,945 --> 00:34:14,114
-気をつけて。
-重いですね。

471
00:34:14,198 --> 00:34:15,491
-あのテーブル。
-わかった。

472
00:34:18,202 --> 00:34:20,579
-ミリム：こちらです。
-これはクレイジーです。

473
00:34:21,413 --> 00:34:24,458
おい！もっと良い仕事ができないだろうか
トイレの掃除？

474
00:34:24,541 --> 00:34:25,542
抑えておいてください。

475
00:34:26,210 --> 00:34:27,461
あなたはそれらの皿をきれいだと言いますか？

476
00:34:27,544 --> 00:34:28,587
ばかじゃないの？

477
00:34:28,670 --> 00:34:29,880
仕事に行かないんですか？

478
00:34:29,963 --> 00:34:31,298
なぜ偉そうにしているのですか？

479
00:34:31,381 --> 00:34:34,176
あなたの上司は私に見守るように言いました

480
00:34:34,259 --> 00:34:35,969
仕事を正しくやっているなら。

481
00:34:36,053 --> 00:34:38,180
嘘をつくのはやめましょう。ユラはそんなこと絶対言わないよ

482
00:34:38,263 --> 00:34:39,807
-彼女は絶対そうするよ。
-いいえ。

483
00:34:39,890 --> 00:34:41,016
彼女ならそうだろう。

484
00:34:41,100 --> 00:34:43,852
どこにも行くことは考えないでください。

485
00:34:43,936 --> 00:34:45,312
ここにいてください、いいですか？

486
00:34:45,395 --> 00:34:47,564
-ドフン。
-ああ、なんてこった。何？

487
00:34:47,648 --> 00:34:50,150
言ってるの？
私もどこにも行かなくてもいいですか？

488
00:34:50,818 --> 00:34:51,819
何をしてはいけないのですか？

489
00:34:51,902 --> 00:34:54,113
見に行かなければなりません
後のブンブンの医者。

490
00:34:54,196 --> 00:34:55,447
-ジフンさん。
-ジフン：はい。

491
00:34:55,531 --> 00:34:58,617
さよならを言わなければならない場合はどうしますか
カフェのせいでBboongbboongに行きますか？

492
00:34:58,700 --> 00:35:01,787
-何？そんなことは決してあってはならないのです。
-(泣き声)

493
00:35:01,870 --> 00:35:03,747
-なんと。
-ブンブン。

494
00:35:03,831 --> 00:35:04,873
わかりました。

495
00:35:04,957 --> 00:35:07,417
離れることしかできない
ブンブンのために、いいですか？

496
00:35:07,501 --> 00:35:09,128
-わかった？
-わかった。

497
00:35:09,211 --> 00:35:10,963
真剣に、私たちは決して仲良くすることはできません。

498
00:35:11,046 --> 00:35:13,006
ハニー、飲み物の準備ができました。

499
00:35:13,882 --> 00:35:16,343
-外のお客さん向けですか？
-はい。

500
00:35:17,469 --> 00:35:19,638
――がんばれ、パンク。
-ジフン：わかりました。

501
00:35:19,721 --> 00:35:21,431
-ミリム: 急いで。
-わかった。

502
00:35:23,600 --> 00:35:25,102
ジフン：なぜ彼はそんなにイライラするのですか？

503
00:35:25,519 --> 00:35:27,479
ハニー... (英語で) ナイスキャッチです。

504
00:35:27,563 --> 00:35:28,772
（韓国語で）これは何でもありません。

505
00:35:28,856 --> 00:35:32,067
子供は最高の盾だ
両親のために。

506
00:35:32,151 --> 00:35:34,987
うーん…逆ではないでしょうか？

507
00:35:40,534 --> 00:35:41,535
ここ。

508
00:35:43,120 --> 00:35:44,121
（英語で）ありがとうございます。

509
00:35:46,915 --> 00:35:48,625
（韓国語で）それで？どうでしたか？

510
00:35:49,209 --> 00:35:50,210
右。

511
00:35:52,546 --> 00:35:54,423
彼らはそれをこぼしたのではなく、

512
00:35:54,506 --> 00:35:56,008
しかし私の予感は言う

513
00:35:56,091 --> 00:35:57,593
彼らはチョ・テグを捨てた。

514
00:35:58,552 --> 00:36:00,179
彼らは他の誰かから命令を受けます。

515
00:36:00,262 --> 00:36:03,098
チョ・テグは持ってきませんでしたが、
明らかに。

516
00:36:03,182 --> 00:36:04,224
じゃあ誰？

517
00:36:05,642 --> 00:36:07,978
上から直接。

518
00:36:08,896 --> 00:36:09,897
頂上？

519
00:36:10,147 --> 00:36:11,148
はい。

520
00:36:14,484 --> 00:36:16,904
そして、これが私が見つけたものです。

521
00:36:18,739 --> 00:36:20,365
ユニオンのオリジナルメンバーについて調べてみた

522
00:36:20,449 --> 00:36:22,284
以前チュンリョンさんのリクエストで。

523
00:36:22,367 --> 00:36:24,620
そのうちの一人が海外にいたとき、

524
00:36:24,703 --> 00:36:26,330
私たちは彼の通話記録を入手しました。

525
00:36:27,372 --> 00:36:30,500
ファチャがカザンに12年間住んでいた頃、

526
00:36:30,584 --> 00:36:34,087
彼は3回電話をかけた。

527
00:36:34,171 --> 00:36:38,759
そしてこの電話はテキストを受け取りました
同じ番号からです。

528
00:36:38,842 --> 00:36:40,260
私たちはすでにその方法を見つけました

529
00:36:40,344 --> 00:36:41,720
テキストが受信され、

530
00:36:41,803 --> 00:36:44,306
それで問題ありません。

531
00:36:44,389 --> 00:36:47,100
しかし、私が理解できないのは、
彼らのテキストシステムがどのように機能するか。

532
00:36:47,184 --> 00:36:50,020
それがわかった場合のみ
私たちは彼らにやり返すことができるでしょう。

533
00:36:50,812 --> 00:36:52,648
今のところこの電話を持っています。

534
00:36:53,190 --> 00:36:54,191
ドフンさん。

535
00:36:55,192 --> 00:36:56,193
何？

536
00:37:00,489 --> 00:37:01,823
チェリー：お兄さんのご夫婦ですね。

537
00:37:02,532 --> 00:37:03,825
-何？
-彼らは無職ではないんですか？

538
00:37:04,409 --> 00:37:05,494
それについてはどうですか？

539
00:37:05,577 --> 00:37:07,537
彼らはとても忙しいんです。

540
00:37:07,621 --> 00:37:09,623
彼らは今朝３つのショッピングモールに行きました。

541
00:37:12,960 --> 00:37:14,544
実際、

542
00:37:14,628 --> 00:37:16,380
バニララテを注文しました。

543
00:37:17,589 --> 00:37:19,132
でも、彼らは私にアメリカーノをくれました。

544
00:37:19,841 --> 00:37:21,843
とても苦いです、
まるでそこに土を加えたかのように。

545
00:37:23,303 --> 00:37:24,346
ごめん。

546
00:37:24,429 --> 00:37:27,182
私は彼らにここに留まるように言いました、

547
00:37:27,266 --> 00:37:28,934
だから彼らに注目してください、いいですか？

548
00:37:29,017 --> 00:37:30,102
わかった。

549
00:37:30,185 --> 00:37:31,186
-ありがとう。
-問題ない。

550
00:37:32,187 --> 00:37:33,438
ああ、ドフン。

551
00:37:35,816 --> 00:37:36,817
(英語で) 苦情。

552
00:37:38,193 --> 00:37:39,611
-(韓国語で)好きですか？
-はい。

553
00:37:39,695 --> 00:37:41,280
何か飲み物が必要ですか?

554
00:37:41,363 --> 00:37:42,364
-大丈夫ですか？
-はい。

555
00:37:42,447 --> 00:37:43,907
ドフン：ああ！

556
00:37:43,991 --> 00:37:46,535
外部から苦情が入りました。

557
00:37:49,746 --> 00:37:51,415
彼女にケーキを買ってあげて、いい？

558
00:37:51,498 --> 00:37:52,916
-わかった。
-あなたも。

559
00:37:54,084 --> 00:37:55,252
ここにいてください、いいですか？

560
00:37:55,335 --> 00:37:56,670
私は大丈夫と言った。

561
00:37:57,296 --> 00:37:58,297
（ため息）

562
00:38:03,969 --> 00:38:05,178
（ため息）

563
00:38:05,887 --> 00:38:07,723
(舌打ち)

564
00:38:10,976 --> 00:38:12,185
(叫び声) 撃て！

565
00:38:26,450 --> 00:38:28,452
(サスペンス音楽の再生)

566
00:38:38,879 --> 00:38:39,880
オ部長

567
00:38:40,630 --> 00:38:42,466
(回線が鳴る)

568
00:38:47,846 --> 00:38:48,847
オ室長: 準備はできましたか?

569
00:38:48,930 --> 00:38:51,266
女性: (電話で)
スナイパーを2人用意しました

570
00:38:51,350 --> 00:38:52,934
監督の手の届かないところにある。

571
00:38:53,643 --> 00:38:56,188
私がタバコに火をつけたら、彼を終わらせてください。

572
00:38:56,772 --> 00:38:58,774
気にしないでください、

573
00:38:58,857 --> 00:39:00,025
ただやってください。

574
00:39:00,108 --> 00:39:02,235
-女性: はい、奥様。
-(回線切断)

575
00:39:09,201 --> 00:39:10,952
話すイ・ジョンムクさん。

576
00:39:11,036 --> 00:39:13,497
モ・テイルさんの入場
今夜はガジン港を経由します。

577
00:39:13,580 --> 00:39:15,457
彼はますます強力になっています
私たちが思っていたよりも。

578
00:39:15,540 --> 00:39:17,292
もう彼を無視することはできません。

579
00:39:17,376 --> 00:39:18,585
私たちは決めました

580
00:39:18,668 --> 00:39:21,088
私たちは彼を韓国に連れて行くべきです
簡単な制御のために。

581
00:39:21,171 --> 00:39:23,924
男性：（電話で）
彼は早く対処されたほうがいい。

582
00:39:24,007 --> 00:39:27,094
はい、必ず対応させていただきます

583
00:39:27,177 --> 00:39:28,678
心配させずに。

584
00:39:29,221 --> 00:39:31,223
(サスペンス的な音楽が続きます)

585
00:39:32,182 --> 00:39:33,600
(携帯電話が振動しています)

586
00:39:35,811 --> 00:39:37,312
私の娘

587
00:39:38,230 --> 00:39:39,231
(振動停止)

588
00:39:51,868 --> 00:39:52,869
ミンソを確認してください。

589
00:39:53,745 --> 00:39:55,872
これが私の仕事です、
あなたはそれに近づかないほうがいいです。

590
00:40:03,213 --> 00:40:05,382
ご両親が祀られています
ワット・センスク寺院にて。

591
00:40:06,299 --> 00:40:07,717
あなたは彼らを訪ねるべきです。

592
00:40:09,678 --> 00:40:11,680
(暗い音楽の再生)

593
00:40:19,563 --> 00:40:20,981
（すすり泣き）

594
00:40:32,742 --> 00:40:34,744
(サスペンス音楽の再生)

595
00:40:46,381 --> 00:40:47,591
(タイヤのきしむ音)

596
00:41:16,703 --> 00:41:18,830
男性：（電話で）それで？
もう決心しましたか？

597
00:41:19,789 --> 00:41:21,791
一瞬迷ってしまいました。

598
00:41:23,001 --> 00:41:25,629
いかなる手段を使ってでも解決します。

599
00:41:25,712 --> 00:41:27,839
もちろん。これが最後のチャンスです。

600
00:41:29,174 --> 00:41:31,176
(ドラマティックな音楽再生)

601
00:41:43,271 --> 00:41:44,272
煙？

602
00:41:52,906 --> 00:41:53,907
私は大丈夫です。

603
00:41:56,159 --> 00:41:57,285
と思いましたか

604
00:41:57,369 --> 00:41:58,995
これが来るとは思わなかった?

605
00:42:12,968 --> 00:42:13,969
ああ、チュンリョン。

606
00:42:14,052 --> 00:42:16,388
酋長
戦略警備室チーム7所属。

607
00:42:16,471 --> 00:42:18,181
専門分野、
監視と潜入。

608
00:42:18,265 --> 00:42:20,100
国への忠誠心、素晴らしい。

609
00:42:21,643 --> 00:42:22,936
しかし、あなたは本当は誰なのでしょうか？

610
00:42:23,853 --> 00:42:25,063
（英語で）ニックネームは風。

611
00:42:25,146 --> 00:42:27,274
(韓国語) サイクル 1
ユニオントレーニングセンターの。

612
00:42:27,357 --> 00:42:29,067
あなたは私が知らないだろうと思っていました

613
00:42:29,150 --> 00:42:30,443
あなたの捏造されたアイデンティティ？

614
00:42:32,529 --> 00:42:35,031
私はあなただけを守りました、なぜなら
あなたはいつか役に立つようになるでしょう。

615
00:42:35,532 --> 00:42:36,741
モ・テイルに対するあなたの憎しみ。

616
00:42:36,825 --> 00:42:38,451
はい、よかったです。

617
00:42:38,535 --> 00:42:40,036
予想以上にうまくいきましたね。

618
00:42:43,123 --> 00:42:44,332
見逃したものがあります。

619
00:42:45,750 --> 00:42:49,254
モ・テイルだと思いますか？
私が追いかけた唯一の人?

620
00:42:51,089 --> 00:42:53,883
アレン、HOQ、197、1OB。

621
00:42:53,967 --> 00:42:55,343
プロジェクトは、

622
00:42:55,427 --> 00:42:57,429
子供たちを捨てた
国が引き上げた。

623
00:42:57,512 --> 00:42:59,723
虐殺されたのは私たちだけではありませんでした。

624
00:42:59,806 --> 00:43:01,808
(サスペンス音楽の再生)

625
00:43:05,103 --> 00:43:06,104
(首のひび割れ)

626
00:43:38,845 --> 00:43:41,598
それは止められるものではありません。

627
00:43:41,681 --> 00:43:44,392
対処できると思いますか
国家規模の取り組み？

628
00:43:44,476 --> 00:43:46,061
私はこの国の犠牲者です。

629
00:43:47,354 --> 00:43:49,439
見る？そこから生き残ったのは、

630
00:43:49,522 --> 00:43:52,192
そしてあなたは国外に住んでいます

631
00:43:52,275 --> 00:43:53,652
それでもあなたは責めている

632
00:43:53,735 --> 00:43:55,070
国の悪事？

633
00:43:56,363 --> 00:43:57,447
(嘲笑)

634
00:43:57,947 --> 00:43:59,824
この国にとって本当に何が一番良いのか？

635
00:44:00,575 --> 00:44:03,161
祖国、愛国心、国家。

636
00:44:03,244 --> 00:44:05,038
人々はこれらの言葉をばかげていると感じます。

637
00:44:05,121 --> 00:44:06,665
しかし、私たちにとっては、

638
00:44:06,748 --> 00:44:08,500
それが私たちの義務です。それは私たちの人生です。

639
00:44:08,583 --> 00:44:10,543
私たちが守るべき唯一の信念。

640
00:44:10,627 --> 00:44:13,004
それはありますか？

641
00:44:17,467 --> 00:44:19,135
(ドラマティックな音楽再生)

642
00:44:26,643 --> 00:44:27,936
(銃声)

643
00:44:36,152 --> 00:44:38,196
-(ラジオのビープ音)
-MAN: ターゲット 1 が削除されました。

644
00:44:50,750 --> 00:44:51,751
ここまではよくやった。

645
00:44:51,835 --> 00:44:53,128
もう十分やったよ。

646
00:44:53,211 --> 00:44:55,213
(ドラマチックな音楽が続きます)

647
00:45:05,348 --> 00:45:06,558
(銃声)

648
00:45:18,695 --> 00:45:19,696
(銃を発砲)

649
00:45:26,077 --> 00:45:27,162
(銃を発砲)

650
00:45:30,123 --> 00:45:31,374
-(銃を発砲)
-(うめき声)

651
00:45:32,542 --> 00:45:33,752
(銃を発砲)

652
00:45:38,381 --> 00:45:39,382
（うめき声）

653
00:45:40,049 --> 00:45:42,677
-(銃声)
-(タイヤのきしみ音)

654
00:45:42,761 --> 00:45:45,180
(荒い呼吸)

655
00:46:03,364 --> 00:46:05,366
(荒い呼吸)

656
00:46:18,755 --> 00:46:21,174
(荒い呼吸)

657
00:46:28,389 --> 00:46:29,516
病院ではありません。

658
00:46:31,017 --> 00:46:32,477
事態は複雑になるだけだ。

659
00:46:34,938 --> 00:46:36,356
(エンジン回転数)

660
00:46:52,914 --> 00:46:54,916
(サスペンス音楽の再生)

661
00:47:54,267 --> 00:47:55,476
(カメラのクリック音)

662
00:48:06,279 --> 00:48:07,280
まーちゃん。

663
00:48:08,990 --> 00:48:09,991
マーさん。

664
00:48:11,367 --> 00:48:12,368
マーさん。

665
00:48:13,161 --> 00:48:14,996
-はい。
-これを見てください。

666
00:48:15,955 --> 00:48:16,956
それはどのように見えますか？

667
00:48:18,249 --> 00:48:19,292
スマホのキーボード？

668
00:48:19,375 --> 00:48:21,127
いや、その隣です。ここ。

669
00:48:21,210 --> 00:48:23,087
モールス信号のように見えます。

670
00:48:23,171 --> 00:48:25,131
何かの暗号のように見えませんか？

671
00:48:25,965 --> 00:48:28,384
順番に並べてあります。

672
00:48:28,468 --> 00:48:30,136
重要なメッセージだと思います。

673
00:48:30,219 --> 00:48:31,387
見てください。

674
00:48:32,221 --> 00:48:34,599
おお。それがテレックスのコードです。

675
00:48:34,682 --> 00:48:36,267
バイナリシステムを使用しています。

676
00:48:37,810 --> 00:48:39,646
どうやらミックスのようです。

677
00:48:40,897 --> 00:48:43,483
ソ連が使った暗号で

678
00:48:43,566 --> 00:48:45,401
第二次世界大戦中。

679
00:48:45,485 --> 00:48:46,694
コード表ですか？

680
00:48:47,570 --> 00:48:48,738
コードじゃないの？

681
00:48:48,821 --> 00:48:51,824
それをもとに解読していきます。

682
00:48:52,533 --> 00:48:55,370
置いたら
そこに偽装されたメッセージを送り込み、

683
00:48:55,453 --> 00:48:56,871
本当の意味が見えてきます。

684
00:48:58,289 --> 00:49:00,875
他の人を防ぐために設定されていると思います

685
00:49:00,959 --> 00:49:02,710
重要なメッセージを読んでから。

686
00:49:04,337 --> 00:49:06,422
なぜ掴めないのか
オー署長の一日中？

687
00:49:06,506 --> 00:49:08,758
彼女の外での仕事には時間がかかりすぎています。

688
00:49:08,841 --> 00:49:09,968
彼女は入ってこないよ。

689
00:49:11,469 --> 00:49:12,470
わかりました。

690
00:49:14,305 --> 00:49:16,307
(サスペンス的な音楽が続きます)

691
00:49:21,604 --> 00:49:22,605
オ部長

692
00:49:23,856 --> 00:49:26,275
自動音声:
ダイヤルした電話番号はご利用いただけません...

693
00:49:28,069 --> 00:49:30,697
-(回線切断)
-(ため息)彼女は出てこない。

694
00:49:37,453 --> 00:49:39,163
家族のことは私に任せてください。

695
00:50:01,436 --> 00:50:03,021
オ室長: もう、所長

696
00:50:03,104 --> 00:50:04,605
それがあなただとわかっていたでしょう。

697
00:50:06,149 --> 00:50:08,234
本当に彼を撃つつもりだったのか？

698
00:50:08,317 --> 00:50:09,610
あなたのせいで私は失敗しました。

699
00:50:10,611 --> 00:50:11,779
やめるべきです。

700
00:50:11,863 --> 00:50:13,781
彼はあなたが扱えるような人ではありません。

701
00:50:13,865 --> 00:50:14,907
それは問題ではありません。

702
00:50:16,242 --> 00:50:17,618
あなたの家族はどうですか？

703
00:50:17,702 --> 00:50:19,245
それは言えることではありません。

704
00:50:21,039 --> 00:50:24,917
誰かを置くというプレッシャー
あなたの周りは危険にさらされていますが、

705
00:50:25,001 --> 00:50:27,754
それで離婚したんじゃないの
3回？

706
00:50:29,130 --> 00:50:30,715
落ち着きたいのですね。

707
00:50:30,798 --> 00:50:33,509
家族を作りたいのですか
あなたは誰よりもそうでしょう？

708
00:50:39,682 --> 00:50:42,351
私はすべてを危険にさらします

709
00:50:42,435 --> 00:50:44,228
家族を守るために。

710
00:50:45,897 --> 00:50:47,523
私に何が起こっても気にしません。

711
00:50:53,905 --> 00:50:55,823
あなたはもうそれほど脆弱ではありません。

712
00:50:57,825 --> 00:50:59,327
とても難しいです

713
00:51:00,328 --> 00:51:01,537
家族を持つこと。

714
00:51:10,004 --> 00:51:12,632
私がこれからやろうとしていることは、
ドフンは知らないはずだ。

715
00:51:13,800 --> 00:51:16,344
そうしないと、すべてが崩れてしまいます。

716
00:51:19,639 --> 00:51:21,641
(暗い音楽の再生)

717
00:51:46,707 --> 00:51:47,750
マ・ヨンジ

718
00:51:47,834 --> 00:51:49,710
マーさん、リンクを送ります。

719
00:51:49,794 --> 00:51:52,088
コードを解読できるかどうかを確認してください。

720
00:51:52,171 --> 00:51:53,798
急いで、緊急です。

721
00:52:04,100 --> 00:52:05,309
(携帯電話が振動します)

722
00:52:09,272 --> 00:52:11,482
MA: 戦士、ガジン港、20:00。

723
00:52:12,150 --> 00:52:14,152
(ドラマティックな音楽再生)

724
00:52:37,466 --> 00:52:42,430
モ・テイル

725
00:52:58,529 --> 00:52:59,739
(息を吐く)

726
00:53:21,052 --> 00:53:22,470
(エンジン始動)

727
00:53:52,291 --> 00:53:54,293
(暗い音楽の再生)

728
00:54:06,806 --> 00:54:08,349
ユラ：私、27歳です。

729
00:54:08,432 --> 00:54:10,101
どこに行けばいいですか？

730
00:54:13,271 --> 00:54:16,107
（深呼吸）

731
00:54:18,401 --> 00:54:19,610
(携帯電話が振動します)

732
00:54:19,694 --> 00:54:21,862
ジョンムク：56歳、キョンヒロ、
ソウル特別市前遊区。

733
00:54:27,159 --> 00:54:29,578
削除

734
00:54:35,334 --> 00:54:37,169
(暗い音楽が続く)

735
00:54:49,307 --> 00:54:50,308
(スイッチのクリック音)

736
00:54:53,102 --> 00:54:55,229
-(ロックのビープ音)
-(サスペンス的な音楽の再生)

737
00:54:59,900 --> 00:55:01,110
(ロックビープ音)

738
00:55:08,451 --> 00:55:09,869
(タイヤのきしむ音)

739
00:55:51,285 --> 00:55:53,287
(サスペンス的な音楽が続きます)

740
00:55:57,792 --> 00:55:59,627
-(携帯電話のビープ音)
-(ラインが鳴る)

741
00:56:02,338 --> 00:56:03,339
こんにちは？

742
00:56:03,923 --> 00:56:06,092
この港から出る道は一つしかない。

743
00:56:06,175 --> 00:56:08,219
もし彼がここにいるなら、そこが彼が選んだ出口だ。

744
00:56:08,302 --> 00:56:10,012
すべての防犯映像を確保する

745
00:56:10,096 --> 00:56:11,847
午後7時から午後9時まで、

746
00:56:11,931 --> 00:56:13,849
そしてすべての車両をチェックしてください
それはここにありました。

747
00:56:13,933 --> 00:56:15,017
(回線切断)

748
00:56:19,980 --> 00:56:21,857
(携帯電話が振動しています)

749
00:56:27,321 --> 00:56:30,074
ジョンムク：（電話で）試してみた
来る前に整理整頓をするために、

750
00:56:30,157 --> 00:56:31,409
しかし、少し複雑になってしまいました。

751
00:56:31,492 --> 00:56:32,701
テグ消えた？

752
00:56:34,078 --> 00:56:35,287
どうすればいいですか？

753
00:56:35,955 --> 00:56:37,665
彼のことは心配しないでください。

754
00:56:38,541 --> 00:56:39,959
彼に会いに行きます。

755
00:56:40,709 --> 00:56:42,086
良い。

756
00:56:42,169 --> 00:56:44,046
テグを大事にしてくれたら、

757
00:56:44,130 --> 00:56:46,590
あなたはすぐに手に入れることができるでしょう
あなたが望むもの。

758
00:56:47,341 --> 00:56:49,343
(サスペンス的な音楽が続きます)

759
00:56:49,427 --> 00:56:50,511
(回線切断)

760
00:57:04,358 --> 00:57:06,861
ヨンジ：（電話で）
ナンバープレート番号 77 MO 6591。

761
00:57:06,944 --> 00:57:07,987
黒いセダンです。

762
00:57:08,487 --> 00:57:10,489
現在国道28号線沿いにあります。

763
00:57:27,673 --> 00:57:29,675
(暗い音楽の再生)

764
00:58:23,562 --> 00:58:24,772
(タイヤのきしむ音)

765
00:59:00,933 --> 00:59:02,935
(低音のドラマティックな音楽再生)

766
00:59:15,114 --> 00:59:16,323
(大きく息を吐き出す)

767
01:00:02,661 --> 01:00:03,871
(タイヤのきしむ音)

768
01:00:10,961 --> 01:00:12,963
(憂鬱な音楽の演奏)

769
01:00:26,060 --> 01:00:27,478
モ・テイル：私のせいですか？

770
01:00:29,605 --> 01:00:31,649
おそらく興味があるでしょう

771
01:00:31,732 --> 01:00:34,652
なぜこの老人はこんなことをしているのか。

772
01:00:36,236 --> 01:00:37,488
テグ...

773
01:00:39,323 --> 01:00:41,325
盗もうとしているわけではない

774
01:00:42,868 --> 01:00:45,496
または私に値しないものは何でも受け取ります。

775
01:00:46,038 --> 01:00:49,583
認められるべき私の名誉。

776
01:00:52,336 --> 01:00:54,088
私はそれを取り戻そうとしているだけです。

777
01:00:55,631 --> 01:00:56,674
あの日…

778
01:00:58,676 --> 01:01:01,053
私たち皆殺しを命じたのは…

779
01:01:03,180 --> 01:01:04,890
それはあなたでしたか？

780
01:01:07,309 --> 01:01:08,519
（ため息）

781
01:01:11,772 --> 01:01:12,773
はい。

782
01:01:14,274 --> 01:01:16,694
私は国のために動く

783
01:01:16,777 --> 01:01:18,570
そして国のために生きる。

784
01:01:19,905 --> 01:01:20,906
さて、

785
01:01:22,825 --> 01:01:26,453
私は認められるためにここにいます。

786
01:01:27,454 --> 01:01:29,915
誰かを殺さなければならない
認識されるには？

787
01:01:33,794 --> 01:01:35,796
(暗い音楽の再生)

788
01:01:43,470 --> 01:01:45,013
恨まないでください。

789
01:01:46,557 --> 01:01:48,142
他の残りの子供たち全員

790
01:01:49,727 --> 01:01:50,728
するだろう

791
01:01:52,187 --> 01:01:53,605
すぐにあなたの足跡をたどります。

792
01:01:53,689 --> 01:01:55,107
(暗い音楽が続く)

793
01:02:03,365 --> 01:02:04,575
(嘲笑)

794
01:02:04,658 --> 01:02:05,951
そんな中？

795
01:02:25,262 --> 01:02:27,264
(サスペンス音楽の再生)

796
01:02:31,393 --> 01:02:32,394
（息を呑む音）

797
01:02:44,531 --> 01:02:46,116
(うめき声)

798
01:03:02,174 --> 01:03:03,300
ここまではよくやった。

799
01:03:06,929 --> 01:03:07,930
(銃声)

800
01:03:08,263 --> 01:03:09,473
(銃の音)

801
01:03:20,859 --> 01:03:23,403
モ・テイル

802
01:03:24,363 --> 01:03:25,405
モ・テイルさん。

803
01:03:25,489 --> 01:03:26,573
誰が...

804
01:03:26,657 --> 01:03:27,866
（うなり声）

805
01:03:32,454 --> 01:03:33,455
私は彼を連れて行っています。

806
01:03:34,665 --> 01:03:38,377
ユラが危ない。

807
01:03:39,294 --> 01:03:40,295
どういう意味ですか？

808
01:03:40,379 --> 01:03:43,090
彼女は彼らの最後のターゲットだ。

809
01:03:43,173 --> 01:03:44,383
(ドラマチックなスティングプレイ)

810
01:03:44,466 --> 01:03:46,301
(暗い音楽の再生)

811
01:03:49,096 --> 01:03:50,514
(タイヤのきしむ音)

812
01:03:55,394 --> 01:04:00,816
(英語で歌が流れます)
心の砂漠のどこかに

813
01:04:00,899 --> 01:04:06,321
ここには誰もいない、あなたと私だけ…

814
01:04:07,614 --> 01:04:09,449
(携帯電話が振動しています)

815
01:04:10,492 --> 01:04:12,494
クォン・ドフン

816
01:04:12,578 --> 01:04:17,207
朝が来るまで立っているよ

817
01:04:19,459 --> 01:04:21,461
(暗い音楽が続く)

818
01:04:30,596 --> 01:04:32,598
(歌は韓国語で続きます)

819
01:04:36,435 --> 01:04:37,853
(銃声)

820
01:04:44,067 --> 01:04:45,903
(銃声が止む)

821
01:04:47,154 --> 01:04:52,576
(歌は英語で続きます)
お待ちしております...

822
01:04:55,370 --> 01:04:57,789
家族: 切れない絆

823
01:04:57,873 --> 01:05:01,877
悪夢、一時停止の標識、従う

824
01:05:01,960 --> 01:05:06,798
待っています

825
01:05:08,842 --> 01:05:10,844
(歌は韓国語で続きます)

826
01:05:19,186 --> 01:05:21,813
ドフン: 彼は私の同僚を殺しました
そして家族を脅迫した。

827
01:05:21,897 --> 01:05:23,106
彼を捕まえる必要がある。

828
01:05:23,190 --> 01:05:24,858
オ室長: むやみに中に入ると、

829
01:05:25,359 --> 01:05:26,693
私たちが代金を支払います。

830
01:05:26,777 --> 01:05:27,819
やります

831
01:05:27,903 --> 01:05:28,987
私のやり方。

832
01:05:29,863 --> 01:05:31,990
-(二人とも叫び声)
-ジフン：ユラ、困ってます。

833
01:05:32,074 --> 01:05:33,367
彼は逃げ出した。

834
01:05:33,450 --> 01:05:35,243
-(クレーム)
-怖いです。

835
01:05:35,327 --> 01:05:36,745
叔父。

836
01:05:36,828 --> 01:05:37,955
テグ：今日は行きます。

837
01:05:38,038 --> 01:05:40,040
オ長官: 彼は移動中です。

838
01:05:40,123 --> 01:05:43,126
YURA：外泊しても、
それは何の違いもありません。

839
01:05:43,710 --> 01:05:45,087
私はあなたを追いかけます

840
01:05:46,296 --> 01:05:47,673
最後まで。